PortraitsdUnion

Mon grand-père a un jour offert une voiture à mon frère, qui était son filleul. On devait avoir une dizaine d'années mon frère et moi. Assis sur les genoux de bon-papa, on apprenait fièrement à rouler droit dans le chemin de terre menant à la maison. C'était phénoménal et excitant. Ca l'a été encore plus encore quand après une ambardée, la voiture s'est encastrée dans la clôture électrique de la prairie qui bordait le chemin, et qu'on ne pouvait plus ni en descendre, ni y monter sans se prendre des décharges électriques :-)

I must have been 5 or 6 years old. Seeing my mother in the room, I thought that I was almost as tall as her as I couldn't crawl under the small living room table. I ran to her and found myself only reaching the level of her hip! That left me puzzled and wondering what went wrong :-)